1
00:00:07,655 --> 00:00:10,172
Facile maintenant.
Je ne suis pas là pour toi.

2
00:00:10,173 --> 00:00:13,412
Bien que je te regarde
sautille comme un lapin

3
00:00:13,413 --> 00:00:15,171
sur Red Bull
est assez amusant.

4
00:00:15,172 --> 00:00:17,965
C'est toi le bourreau.
Tu espères que je croirai ça ?

5
00:00:18,068 --> 00:00:20,068
Vous n'avez pas vraiment le choix.

6
00:00:20,069 --> 00:00:23,895
Si tu penses que j'étais là
pour te mettre en terre,

7
00:00:23,896 --> 00:00:26,793
tu penses que je me promènerais
comme le service du dimanche ?

8
00:00:26,896 --> 00:00:28,068
Non.

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,171
Si vous cherchez le patron,
il n'est pas là.

10
00:00:30,172 --> 00:00:31,758
Je sais que.

11
00:00:31,862 --> 00:00:34,172
J'ai laissé Joey à la gare.

12
00:00:34,275 --> 00:00:36,103
Juste ici pour m'humidifier.

13
00:00:36,206 --> 00:00:38,068
Le commissariat de police ?

14
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
Il s'occupe des affaires.

15
00:00:40,103 --> 00:00:43,482
Éteindre les incendies, se retirer
quelques tours de magie astucieux.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,379
Quel type de trucs ?

17
00:00:45,482 --> 00:00:48,034
Si j'ai des ennuis,
J'ai une sœur à Tallahassee.

18
00:00:48,137 --> 00:00:49,275
Dis le mot, je suis parti.

19
00:00:49,379 --> 00:00:51,862
Veux-tu te calmer
ton cul est nerveux ? Condamner.

20
00:00:52,896 --> 00:00:55,517
Joey s'est arrangé pour
un acte de disparition différent.

21
00:00:56,620 --> 00:00:58,620
Il s'avère
Je n'étais jamais là la nuit

22
00:00:58,724 --> 00:01:00,793
Doc McBride a disparu.

23
00:01:00,896 --> 00:01:03,517
Joey peut se réconcilier
quel que soit l'alibi qu'il veut pour toi.

24
00:01:05,137 --> 00:01:06,344
Pas plus.

25
00:01:07,482 --> 00:01:09,517
? ?

26
00:01:11,586 --> 00:01:12,931
[pleurer]

27
00:01:12,932 --> 00:01:15,585
Pourquoi devons-nous garder
tu regardes ça ?

28
00:01:15,586 --> 00:01:17,343
Ça-ça ne va pas
changer quoi que ce soit.

29
00:01:17,344 --> 00:01:21,241
Doug va s'en aller
porte, monte dans sa voiture, et...

30
00:01:23,965 --> 00:01:27,103
Mon mauvais.
Euh, nous pouvons arrêter maintenant.

31
00:01:29,275 --> 00:01:30,655
[Vanessa soupire, renifle]

32
00:01:31,482 --> 00:01:33,310
Je pensais juste qu'il y en avait,

33
00:01:33,413 --> 00:01:35,482
tu sais, pendant une fraction de seconde...

34
00:01:37,689 --> 00:01:39,000
Je ne sais pas.

35
00:01:40,448 --> 00:01:42,344
j'espérais que
il y a eu un moment

36
00:01:42,448 --> 00:01:44,344
où papa a passé un moment
de clarté,

37
00:01:44,448 --> 00:01:46,793
ou qu'il a compris
ce qu'il s'apprêtait à faire.

38
00:01:46,896 --> 00:01:50,482
C'est ce que fait l'alcool.
Ce que fait trop boire.

39
00:01:50,586 --> 00:01:52,310
Cela altère votre jugement.

40
00:01:52,413 --> 00:01:53,931
Ouais, mais papa a vu...

41
00:01:55,310 --> 00:02:00,000
Je-je veux dire, il a vu des corps
détruit par une conduite en état d'ébriété.

42
00:02:00,103 --> 00:02:01,758
Il m'a percé moi et Deanna

43
00:02:01,862 --> 00:02:04,379
sur les victimes innocentes
il ne pouvait pas sauver,

44
00:02:04,482 --> 00:02:07,206
qui est mort parce que
de la bêtise de quelqu'un d'autre.

45
00:02:07,310 --> 00:02:09,378
Maintenant, regarde-le.

46
00:02:09,482 --> 00:02:11,482
Aucune hésitation.

47
00:02:11,586 --> 00:02:13,620
Pas même une pause.

48
00:02:13,724 --> 00:02:18,517
De la même manière qu'il continuait à commander
boit comme des verres d’eau.

49
00:02:18,620 --> 00:02:22,344
Après avoir mis en gage
sa montre d'anniversaire.

50
00:02:23,310 --> 00:02:26,172
Des décennies de mariage échangées

51
00:02:26,173 --> 00:02:28,274
pour des chips qui ont duré
moins d'une heure,

52
00:02:28,275 --> 00:02:30,793
et-et après
cette dernière puce avait disparu...

53
00:02:32,793 --> 00:02:36,862
c'était comme si Doug avait
il ne reste plus rien pour quoi vivre.

54
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
? ?

55
00:03:15,655 --> 00:03:17,896
SMITTY : Samantha ? Tyrell ?

56
00:03:18,000 --> 00:03:19,862
Quelqu'un à la maison ?

57
00:03:21,448 --> 00:03:22,965
-Dieu merci.
-Smitty, regarde,

58
00:03:23,068 --> 00:03:25,517
-Je pense qu'on devrait...
-Asseyez-vous.

59
00:03:32,551 --> 00:03:35,724
Martin, tu veux
se rendre ?

60
00:03:35,827 --> 00:03:37,482
As-tu perdu la tête ?

61
00:03:37,586 --> 00:03:40,517
J'allais le faire avant,
à la conférence de presse.

62
00:03:40,620 --> 00:03:42,724
Quand tu étais soutenu
dans un coin.

63
00:03:42,827 --> 00:03:44,817
Rien ne t'oblige
rendre public maintenant

64
00:03:44,827 --> 00:03:47,551
sauf le vôtre
complexe de héros malavisé.

65
00:03:47,655 --> 00:03:49,620
Ne me psychanalyse pas, Smitty.

66
00:03:49,724 --> 00:03:53,067
Il ne s’agit pas ici d’héroïsme.
Il s'agit de vous.

67
00:03:56,655 --> 00:03:59,034
Tu penses que c'est ce que je veux ?

68
00:03:59,035 --> 00:04:01,102
Vraiment? Pour te jeter
aux loups

69
00:04:01,103 --> 00:04:03,586
pour que chaque présentateur de nouvelles
et blog de potins

70
00:04:03,689 --> 00:04:06,103
et Joe ordinaire
avec une chaîne YouTube

71
00:04:06,104 --> 00:04:07,826
peut creuser
nos affaires personnelles ?

72
00:04:07,827 --> 00:04:10,655
Non, je sais que non
veux me faire du mal.

73
00:04:10,758 --> 00:04:13,448
Alors explique-moi ça alors.

74
00:04:13,551 --> 00:04:15,541
Parce qu'en ce moment
ça n'a pas de sens.

75
00:04:17,793 --> 00:04:20,586
Garder ce secret-
c'est ce qui nous a fait exploser.

76
00:04:20,689 --> 00:04:23,827
je me suis dit
que je te protégeais,

77
00:04:23,931 --> 00:04:26,862
mes enfants,
l'héritage de mon grand-père.

78
00:04:26,965 --> 00:04:29,344
Bon sang, je me suis même vendu
sur certains BS

79
00:04:29,448 --> 00:04:32,586
que je faisais
faire progresser le pays.

80
00:04:32,689 --> 00:04:33,965
Alors à quoi ça sert

81
00:04:34,068 --> 00:04:37,620
si ça me coûte tout
ça compte vraiment ?

82
00:04:37,724 --> 00:04:40,517
Ayant le respect de mon mari,

83
00:04:40,620 --> 00:04:43,482
sa haute opinion, son amour-

84
00:04:43,586 --> 00:04:46,793
je veux être digne
encore une fois de tout ça.

85
00:04:46,896 --> 00:04:50,000
C'est donc ce que je dois faire
pour regagner sa confiance,

86
00:04:50,103 --> 00:04:51,758
alors qu'il en soit ainsi.

87
00:04:51,862 --> 00:04:53,517
Absolument pas.

88
00:04:57,034 --> 00:04:58,448
Et c'est pourquoi.

89
00:04:59,582 --> 00:05:03,688
Ils naviguent toujours
eaux turbulentes,

90
00:05:03,689 --> 00:05:06,793
mais comme Smitty
regarde Martin et vice versa,

91
00:05:06,896 --> 00:05:10,689
il y a toujours un amour puissant
là, ça me donne de l'espoir.

92
00:05:10,793 --> 00:05:12,793
On dirait que tout le monde
dans ta famille

93
00:05:12,896 --> 00:05:16,206
a des problèmes relationnels
ces jours-ci.

94
00:05:16,310 --> 00:05:19,310
Martin et Smitty
faire le chemin du retour.

95
00:05:19,413 --> 00:05:22,689
Kat s'emmêle
avec Tomas après qu'il l'ait jouée.

96
00:05:22,793 --> 00:05:25,655
-Et puis il y a toi.
-Moi? S'il te plaît.

97
00:05:25,758 --> 00:05:29,000
J'ai fait ma paix
avec comment tout s'est passé.

98
00:05:29,103 --> 00:05:32,137
Je trouverai mon contentement
dans le bonheur de mes enfants.

99
00:05:32,241 --> 00:05:35,310
-C'est une récompense suffisante.
-Mm-hmm.

100
00:05:35,413 --> 00:05:38,551
Dis, qu'est-ce qu'une fille doit faire
prendre un vrai verre par ici ?

101
00:05:38,655 --> 00:05:41,000
Désolé, je suis épuisé.

102
00:05:41,103 --> 00:05:44,896
Avec cet affichage ostentatoire,
tu t'attends à ce que je croie

103
00:05:44,897 --> 00:05:46,171
Nicole Dupree Richardson-

104
00:05:46,172 --> 00:05:48,551
qui a des assistants
pour ses assistants-

105
00:05:48,655 --> 00:05:51,245
-que tu viens de manquer
d'alcool ? -Ça a été occupé.

106
00:05:51,246 --> 00:05:52,757
je n'ai pas eu l'occasion
se réapprovisionner

107
00:05:52,758 --> 00:05:54,723
sur vos marques préférées
de tequila et de vodka.

108
00:05:54,724 --> 00:05:56,999
Nicole, qu'en penses-tu ?
je vais devenir ivre

109
00:05:57,000 --> 00:05:59,447
et faire des projets de mariage
avec mon chauffeur de covoiturage ?

110
00:05:59,448 --> 00:06:01,206
C'est toi qui l'as dit, pas moi.

111
00:06:01,310 --> 00:06:03,931
Je dis que tu as
rien à craindre.

112
00:06:04,034 --> 00:06:05,793
Bien.

113
00:06:05,896 --> 00:06:08,413
Sauf si tu te caches
un autre bon neveu.

114
00:06:12,580 --> 00:06:16,481
-Tequila. Tequila. Tequila.
-[les deux rient]

115
00:06:16,482 --> 00:06:18,344
Vous êtes impossible.

116
00:06:18,448 --> 00:06:20,034
Laisse-moi te chercher ce verre

117
00:06:20,035 --> 00:06:22,102
avant de commencer
encore un scandale familial.

118
00:06:22,103 --> 00:06:23,655
Non, non, ne vous embêtez pas.

119
00:06:23,758 --> 00:06:26,586
Je serai une grande fille.
Je m'en sortirai sans.

120
00:06:26,689 --> 00:06:29,206
Probablement pour les sages.

121
00:06:29,310 --> 00:06:32,080
Écoute, je sais que tu es toujours
épineux à propos d'André et de moi.

122
00:06:32,103 --> 00:06:33,913
Hein. Qu'est-ce qui t'a donné
cette impression ?

123
00:06:34,000 --> 00:06:35,689
N'oubliez pas, au début,

124
00:06:35,793 --> 00:06:37,783
tu devais t'en remettre
nous nous voyons.

125
00:06:37,827 --> 00:06:39,896
Le mariage est juste
la prochaine étape logique.

126
00:06:40,000 --> 00:06:41,275
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

127
00:06:41,379 --> 00:06:43,689
Donc nous aurions peut-être sauté
quelques chapitres.

128
00:06:43,793 --> 00:06:46,655
Désolé, je ne l'achète toujours pas.

129
00:06:46,758 --> 00:06:48,896
C'est comme si
ça a plus à voir avec Bill

130
00:06:49,000 --> 00:06:50,931
que n'importe quelle connexion amoureuse.

131
00:06:51,034 --> 00:06:53,068
Andre et moi ne sommes pas traditionnels,

132
00:06:53,172 --> 00:06:57,448
c'est sûr,
mais nous nous soucions les uns des autres.

133
00:06:57,551 --> 00:06:58,620
Cette partie est réelle.

134
00:07:01,620 --> 00:07:05,034
Ne lui fais pas de mal, d'accord ?

135
00:07:05,137 --> 00:07:08,103
J'aime André
comme s'il était l'un des miens.

136
00:07:08,206 --> 00:07:12,241
Et je sais qu'il se promène ici
comme s'il avait tout compris,

137
00:07:12,344 --> 00:07:14,758
mais perdre tes parents
comme ça ?

138
00:07:14,862 --> 00:07:17,448
Blesser cet homme
n'est pas au menu.

139
00:07:17,449 --> 00:07:20,792
Je suis peut-être imprudent
avec mon propre cœur,

140
00:07:20,793 --> 00:07:22,620
mais je ne joue pas à des jeux
avec le sien.

141
00:07:24,103 --> 00:07:26,206
En parlant de cœurs.

142
00:07:26,310 --> 00:07:29,275
Votre discours au mémorial de Doug
était magnifique.

143
00:07:30,586 --> 00:07:34,172
Nous ne rendons aucun service aux morts
en faisant d'eux des saints.

144
00:07:34,275 --> 00:07:37,586
Doug était... compliqué,

145
00:07:37,689 --> 00:07:39,655
pas différent
que le reste d'entre nous.

146
00:07:40,055 --> 00:07:44,412
Je n'ai juste jamais pensé
Je verrais le jour où un homme

147
00:07:44,413 --> 00:07:45,973
qui répare les cœurs pour gagner sa vie

148
00:07:46,068 --> 00:07:48,482
prendrait du retard
la roue ivre.

149
00:07:48,586 --> 00:07:50,756
Saviez-vous que Doug
c'était une spirale comme ça ?

150
00:07:52,344 --> 00:07:56,103
Disons simplement
Je savais qu'il avait des démons.

151
00:07:57,310 --> 00:07:59,482
Je ne pensais tout simplement pas
qu'ils gagneraient.

152
00:07:59,586 --> 00:08:01,517
Je compatis pour Vanessa.

153
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
Perdre son mari comme ça...

154
00:08:04,724 --> 00:08:06,344
Tu penses qu'elle s'en sortira ?

155
00:08:07,448 --> 00:08:10,206
Traverser? Peut être.

156
00:08:11,827 --> 00:08:13,275
Ça va ?

157
00:08:14,482 --> 00:08:15,724
C'est une autre histoire.

158
00:08:17,689 --> 00:08:21,517
Y a-t-il d'autres images ?
Et les caméras des parkings ?

159
00:08:21,620 --> 00:08:23,965
Tu sais, quelque chose,
tout ce qui me montre

160
00:08:23,966 --> 00:08:25,688
lui en fait
monter dans sa voiture ?

161
00:08:25,689 --> 00:08:27,447
Malheureusement,
la caméra là-bas

162
00:08:27,448 --> 00:08:29,172
a été brisé
depuis plus d'un mois.

163
00:08:29,275 --> 00:08:31,689
Je continue d'écrire au manager
pour remplacer la pièce,

164
00:08:31,793 --> 00:08:33,827
mais c'est en rupture de stock.

165
00:08:33,828 --> 00:08:37,516
Pourquoi pas- pourquoi pas
cette vidéo a du son ?

166
00:08:37,517 --> 00:08:38,792
Je veux dire, qu'est-ce que je suis
censé faire,

167
00:08:38,793 --> 00:08:41,482
-lire celui de mon père...
-Merde, Darnell ! Regardez-le.

168
00:08:41,586 --> 00:08:43,344
Eh bien, je sais qu'il était ivre, maman.

169
00:08:45,034 --> 00:08:47,724
Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi
il est monté dans cette voiture.

170
00:08:47,725 --> 00:08:49,136
Tu sais, peut-être
si j'ai compris ça,

171
00:08:49,137 --> 00:08:51,787
tout ça allait commencer
cela a plus de sens pour moi.

172
00:08:52,758 --> 00:08:54,000
Nous en avons assez vu.

173
00:08:55,827 --> 00:08:57,586
C'est Doug.

174
00:08:58,827 --> 00:09:00,448
Du moins ce qu'il est devenu.

175
00:09:01,965 --> 00:09:05,586
Je suis désolé, bébé, c'est dur
pour toi, mais je-je ne peux pas. Je ne peux pas.

176
00:09:05,689 --> 00:09:09,034
Attends,
il nous manque quelque chose.

177
00:09:09,137 --> 00:09:11,413
Jetez un oeil à ce tableau.

178
00:09:11,414 --> 00:09:12,930
DONNEL :
Attends, qu'est-ce qu'on a raté ?

179
00:09:12,931 --> 00:09:14,379
C'est le concessionnaire.

180
00:09:14,380 --> 00:09:16,723
Il était la dernière personne
ton père a interagi avec,

181
00:09:16,724 --> 00:09:18,136
donc c'est la première personne
nous devrions parler.

182
00:09:18,137 --> 00:09:19,931
Ce type certifié ?

183
00:09:19,932 --> 00:09:22,171
Eh bien, la dernière fois que je l'ai vu, il
je portais la montre de mon père.

184
00:09:22,172 --> 00:09:24,724
Euh, mais le détective Hawthorne
fait valoir un bon point.

185
00:09:24,725 --> 00:09:26,481
Peut-être que Drake
pourrait faire la lumière

186
00:09:26,482 --> 00:09:29,517
sur l'état d'esprit du Dr McBride.

187
00:09:29,620 --> 00:09:33,310
Est-ce que cela vous aiderait à trouver
la fermeture que vous recherchez ?

188
00:09:33,413 --> 00:09:36,620
Ouais. Je pense que oui.

189
00:09:36,724 --> 00:09:39,206
Eh bien, il ne l'est pas
sur la liste de paie,

190
00:09:39,310 --> 00:09:42,655
mais je peux tendre la main et
amène-le ici. Excusez-moi.

191
00:09:43,862 --> 00:09:45,689
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

192
00:09:45,793 --> 00:09:48,000
Je veux dire, tu ne penses pas
c'est une bonne idée ?

193
00:09:49,344 --> 00:09:53,103
Non, Donnel. Je ne sais pas.

194
00:09:53,206 --> 00:09:55,379
C'est une faveur
Joey l'a fait pour toi.

195
00:09:55,380 --> 00:09:57,033
Je vous édite dès la sortie
des images de sécurité

196
00:09:57,034 --> 00:09:58,241
comme si tu n'avais jamais été là.

197
00:09:58,344 --> 00:10:00,827
Ce salaud égoïste
je ne l'ai pas fait pour moi.

198
00:10:00,931 --> 00:10:03,517
C'est ça le truc
tu ferais mieux de te souvenir de Joey.

199
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
Le jour où il fait un acte altruiste

200
00:10:05,724 --> 00:10:08,137
c'est le jour
Je mange mon arme de service.

201
00:10:10,793 --> 00:10:13,241
Ouais, on dit qu'il est coupé
tes ailes.

202
00:10:13,344 --> 00:10:15,514
Papiers de retraite signés
et tout.

203
00:10:16,448 --> 00:10:18,620
Devinez les Caraïbes
il faudra attendre.

204
00:10:18,724 --> 00:10:20,862
Ne me le rappelle pas.

205
00:10:20,965 --> 00:10:22,275
[le téléphone bipe]

206
00:10:28,862 --> 00:10:32,241
D'abord, Joey me dit d'être là
au cas où il aurait besoin de moi.

207
00:10:32,344 --> 00:10:35,000
Maintenant, il me veut
pour aller à la gare.

208
00:10:35,001 --> 00:10:37,171
Il a des choses qu'il veut de moi
dire du médecin.

209
00:10:37,172 --> 00:10:40,862
-Pourquoi me prépare-t-il ?
-Mon conseil ? Suivez les instructions.

210
00:10:40,965 --> 00:10:44,068
-Et si je ne le fais pas ?
- Mieux vaut garder la tête sur un pivot

211
00:10:44,172 --> 00:10:46,896
et prie pour que Joey
n'annule pas votre Noël.

212
00:10:47,000 --> 00:10:50,517
Regardez bien.
Ce sont vos enfants.

213
00:10:53,137 --> 00:10:54,793
Je sais qui ils sont, Smitty.

214
00:10:54,896 --> 00:10:57,241
Est-ce que tu?
Parce que je me demande juste

215
00:10:57,344 --> 00:10:59,689
comment tu penses qu'ils vont
dans ce plan.

216
00:10:59,793 --> 00:11:02,103
Ils méritent de savoir
l'histoire complète.

217
00:11:02,206 --> 00:11:03,406
Voilà donc ton grand projet,

218
00:11:03,482 --> 00:11:06,655
juste pour larguer une bombe
sur leur vie ?

219
00:11:06,656 --> 00:11:07,930
Tu vas juste
va vers eux et dis,

220
00:11:07,931 --> 00:11:09,251
"Hé, Samantha et Tyrell.

221
00:11:09,252 --> 00:11:11,792
"Ouais, tu te souviens quand on t'a dit
que tout allait bien ?

222
00:11:11,793 --> 00:11:14,033
"En fait, nous avons menti.
Ton père a tué quelqu'un,

223
00:11:14,034 --> 00:11:16,309
et maintenant celui de toute la famille
je vais être jugé pour ça."

224
00:11:16,310 --> 00:11:19,241
Tu étais celui
dans cette même pièce qui a dit

225
00:11:19,344 --> 00:11:22,517
cette famille ne le fait pas
plus aucun secret.

226
00:11:22,518 --> 00:11:24,033
Ils sentent probablement déjà

227
00:11:24,034 --> 00:11:25,447
il y a plus
à l'histoire de toute façon.

228
00:11:25,448 --> 00:11:27,068
Bien sûr qu’ils le font.

229
00:11:27,172 --> 00:11:29,793
Ce sont des adolescents
avec détecteurs de mensonge intégrés.

230
00:11:29,896 --> 00:11:33,862
Mais sentir et savoir
sont deux choses très différentes.

231
00:11:33,965 --> 00:11:36,862
Ils ont presque grandi
et dehors dans le monde

232
00:11:36,965 --> 00:11:38,586
sans notre protection.

233
00:11:38,587 --> 00:11:40,102
Nous ne pouvons pas les protéger éternellement.

234
00:11:40,103 --> 00:11:43,241
Ce n'est pas
à propos de protection, Martin.

235
00:11:43,344 --> 00:11:45,965
Il s'agit d'eux
vivre leur vie.

236
00:11:46,068 --> 00:11:49,034
Ces deux belles âmes
j'ai souffert davantage

237
00:11:49,137 --> 00:11:51,310
que la plupart des gens
dans toute leur vie.

238
00:11:51,413 --> 00:11:53,068
Tu ne penses pas que je le sais ?

239
00:11:53,172 --> 00:11:55,068
Bon sang.

240
00:11:55,172 --> 00:11:57,689
-Qu'est-ce que je suis censé faire ?
-Martin.

241
00:11:57,793 --> 00:12:01,241
Arrêtez-vous et réfléchissez
comme c'est égoïste.

242
00:12:01,242 --> 00:12:02,654
Qu'est-ce qui va arriver à Vernon,

243
00:12:02,655 --> 00:12:04,793
qui a orchestré
toute la dissimulation ?

244
00:12:04,896 --> 00:12:07,689
Anita sera facturée
comme accessoire.

245
00:12:07,793 --> 00:12:11,172
Ton père a reconstruit
le visage de ce fanatique.

246
00:12:11,275 --> 00:12:13,689
Bill est pénible,
mais est-ce que tu veux vraiment

247
00:12:13,793 --> 00:12:16,137
le père de ton cousin
aller en prison ?

248
00:12:16,241 --> 00:12:18,689
Et ne me lance même pas
sur Joey Armstrong.

249
00:12:20,448 --> 00:12:22,379
Pensez-vous
je perds le sommeil la nuit

250
00:12:22,482 --> 00:12:25,000
je me demande ce qui se passerait
à Joey Armstrong ?

251
00:12:25,103 --> 00:12:27,517
Martin, réfléchis à
que fait un homme comme ça

252
00:12:27,620 --> 00:12:29,862
quand il est reculé dans un coin.

253
00:12:29,965 --> 00:12:31,965
Et comment ça
affecte votre famille.

254
00:12:32,068 --> 00:12:34,862
A quoi ça sert
grand sacrifice

255
00:12:34,965 --> 00:12:37,135
si tous ceux que tu aimes
en paie-t-il le prix ?

256
00:12:41,000 --> 00:12:42,068
A moins que...

257
00:12:44,344 --> 00:12:45,724
A moins que quoi ?

258
00:12:45,827 --> 00:12:49,137
Sauf si l'offre
c’était tout le problème.

259
00:12:49,241 --> 00:12:52,191
Peut-être que tu n'avais aucune intention
de donner suite à cela.

260
00:12:52,206 --> 00:12:54,793
Peut-être que tu avais juste besoin de moi
croire que vous le feriez.

261
00:13:00,482 --> 00:13:01,682
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

262
00:13:01,683 --> 00:13:03,343
Tu penses que
J'aurais compris maintenant.

263
00:13:03,344 --> 00:13:06,827
-Smitty.
-Ne me "Smitty" pas avec le ton de ton politicien.

264
00:13:06,931 --> 00:13:09,655
-Je ne peux même pas regarder
à toi en ce moment. -Smitty.

265
00:13:09,758 --> 00:13:13,068
Croyez-vous vraiment que je
je te manipulerais juste après

266
00:13:13,172 --> 00:13:17,379
je dis juste que je le ferais
quelque chose pour gagner votre confiance ?

267
00:13:17,482 --> 00:13:19,724
À ce stade,
Je ne sais pas quoi croire.

268
00:13:21,034 --> 00:13:22,517
Ouah.

269
00:13:22,620 --> 00:13:24,896
Tu dois vraiment réfléchir
le pire de moi.

270
00:13:25,000 --> 00:13:26,413
Vous m'avez déjà menti.

271
00:13:26,517 --> 00:13:29,206
Pour te protéger, oui.

272
00:13:29,310 --> 00:13:32,448
Pour me protéger, absolument.

273
00:13:32,551 --> 00:13:33,601
Mais...

274
00:13:34,862 --> 00:13:37,586
...pas une stratégie pour vous jouer.

275
00:13:37,689 --> 00:13:40,000
Peut-être que nous sommes plus brisés
que nous le pensions.

276
00:13:41,137 --> 00:13:43,517
-Qu'est-ce que tu me montres ?
-Recettes.

277
00:13:45,413 --> 00:13:47,517
Ceci est le message texte
J'ai envoyé à Jacob

278
00:13:47,620 --> 00:13:49,275
disant que nous devons parler.

279
00:13:52,344 --> 00:13:54,413
Voici sa réponse

280
00:13:54,517 --> 00:13:56,172
nous disant quand nous rencontrer.

281
00:13:56,275 --> 00:13:58,827
je ne fais pas ça
pour le spectacle, Smitty.

282
00:13:58,931 --> 00:14:01,793
En fait, j'allais le dire
toute l'histoire.

283
00:14:01,896 --> 00:14:05,344
D'accord. Peut-être que j'ai réagi de manière excessive.

284
00:14:06,517 --> 00:14:07,655
Vous pensez ?

285
00:14:12,137 --> 00:14:16,758
Et je... Oui, je t'ai entendu,
en ce qui concerne les retombées.

286
00:14:16,862 --> 00:14:19,448
Ouais, comment prévoyais-tu
sur la gestion de ça ?

287
00:14:21,034 --> 00:14:23,655
Je n'arrêtais pas de me dire la vérité :

288
00:14:23,758 --> 00:14:27,551
que je protégeais
La vie de grand-père et la mienne.

289
00:14:29,275 --> 00:14:31,965
Que, d'une manière ou d'une autre,
Je pourrais m'en sortir.

290
00:14:32,068 --> 00:14:34,655
Parce que je peux gérer un scandale,

291
00:14:34,758 --> 00:14:37,206
mais mon mari
tu penses que je suis un fraudeur ?

292
00:14:39,000 --> 00:14:41,413
C'est un succès
Je ne pense pas pouvoir le supporter.

293
00:14:43,034 --> 00:14:44,084
Condamner.

294
00:14:46,344 --> 00:14:48,000
Je suis désolé, Martin.

295
00:14:49,241 --> 00:14:50,291
Ouais.

296
00:14:51,413 --> 00:14:52,463
Moi aussi.

297
00:14:53,965 --> 00:14:56,724
As-tu vu
comment était Vanessa aujourd'hui ?

298
00:14:56,827 --> 00:14:59,137
Comme une coquille d'elle-même ?

299
00:14:59,241 --> 00:15:01,586
Marcher, parler,
je fais des câlins à tout le monde

300
00:15:01,689 --> 00:15:04,620
avec ce sourire poli
collé sur son visage,

301
00:15:04,724 --> 00:15:07,896
-mais ses yeux ?
-Vide comme toujours.

302
00:15:07,897 --> 00:15:10,274
Cette femme avait besoin de quelqu'un
elle pourrait s'appuyer aujourd'hui.

303
00:15:10,275 --> 00:15:12,745
Quelqu'un qui ne s'occupait pas
avec leur propre chagrin.

304
00:15:14,517 --> 00:15:17,551
Vanessa a quelqu'un
sur laquelle elle pouvait s'appuyer,

305
00:15:17,655 --> 00:15:20,310
-mais il est resté à l'écart.
-OMS?

306
00:15:20,413 --> 00:15:21,965
Ne me retiens pas.

307
00:15:21,966 --> 00:15:23,964
-Je ne sais pas si je devrais.
-Fille, renverse.

308
00:15:23,965 --> 00:15:26,068
Je vais rester ici toute la nuit
si je dois le faire.

309
00:15:27,310 --> 00:15:30,896
Vanessa semble avoir
inconfortablement proche...

310
00:15:32,000 --> 00:15:33,689
...avec Joey Armstrong.

311
00:15:33,793 --> 00:15:36,344
Quoi? Es-tu sûr?

312
00:15:36,345 --> 00:15:40,171
Et je pensais épouser Andre
était scandaleux.

313
00:15:40,172 --> 00:15:41,619
Je n'aurais rien dû dire,

314
00:15:41,620 --> 00:15:44,034
-et je ne veux pas
pour lancer des ragots. -Est-ce qu'ils...

315
00:15:44,137 --> 00:15:47,310
Je ne sais pas avec certitude si
ils dorment encore ensemble,

316
00:15:47,413 --> 00:15:49,103
mais s'ils ne l'ont pas fait,

317
00:15:49,206 --> 00:15:52,000
c'est définitivement dirigé
dans ce sens.

318
00:15:52,103 --> 00:15:54,344
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.

319
00:15:54,448 --> 00:15:57,206
-Dis-leur ce que veut Joey.
-Retenez-vous-en au scénario.

320
00:15:57,310 --> 00:15:59,655
Doug était ivre, il jouait gros,

321
00:15:59,758 --> 00:16:02,724
tout perdu
et je suis sorti en trébuchant. Rien de plus.

322
00:16:02,725 --> 00:16:04,412
Surtout mon rôle
en la matière.

323
00:16:04,413 --> 00:16:07,344
Droite. Assez simple.

324
00:16:07,448 --> 00:16:08,689
Tenir bon.

325
00:16:10,172 --> 00:16:12,655
-Et maintenant ?
-Je viens aussi.

326
00:16:12,758 --> 00:16:14,620
Cela ne faisait pas partie du plan.

327
00:16:14,724 --> 00:16:17,172
Ne prends pas ton boxer
en tas.

328
00:16:17,275 --> 00:16:19,862
Nous irons séparément,
donc personne ne peut se connecter

329
00:16:19,965 --> 00:16:23,344
cette petite performance,
évidemment.

330
00:16:23,448 --> 00:16:25,620
Alors pourquoi tu ne
rester à l'écart ?

331
00:16:25,724 --> 00:16:28,620
Parce que le patron m'a envoyé un texto aussi.

332
00:16:28,724 --> 00:16:32,068
On dirait Son Altesse
ne te fait pas confiance pour y aller seul.

333
00:16:32,172 --> 00:16:33,310
Je ne peux pas imaginer pourquoi.

334
00:16:33,413 --> 00:16:35,763
-Je ne vais pas gâcher ça.
- Bon sang, tu ne le feras pas.

335
00:16:35,764 --> 00:16:37,757
Parce que si c'est nerveux
ton petit cerveau

336
00:16:37,758 --> 00:16:39,551
flirte même avec le fait de devenir un voyou,

337
00:16:39,552 --> 00:16:41,930
tu te souviens juste
l'erreur du bon docteur

338
00:16:41,931 --> 00:16:44,379
et qui s'est assuré
il en a payé le prix.

339
00:16:44,482 --> 00:16:45,896
Je ne comprends pas.

340
00:16:45,897 --> 00:16:48,481
Ce dealer louche était
la dernière personne à avoir parlé à papa.

341
00:16:48,482 --> 00:16:51,517
C'est exactement pourquoi
Je ne veux pas le voir.

342
00:16:54,000 --> 00:16:55,050
Parle moi.

343
00:16:56,034 --> 00:17:00,137
Je suis désolé Donnell, mais ce jour
ça a été assez dur.

344
00:17:00,138 --> 00:17:02,240
Debout devant tout le monde
à ce service,

345
00:17:02,241 --> 00:17:04,964
faire semblant d'être fort,

346
00:17:05,068 --> 00:17:09,000
les écouter parler
le Doug qu'ils pensaient connaître,

347
00:17:09,103 --> 00:17:12,758
et à quel point ils étaient choqués
qu'il aurait pu faire ça,

348
00:17:12,862 --> 00:17:15,275
mais je n'ai pas été choqué,
pas du tout.

349
00:17:17,827 --> 00:17:20,689
Je suis confus.
Qu'est-ce que tu dis?

350
00:17:21,827 --> 00:17:25,068
Saviez-vous que papa allait
au casino ce soir-là ?

351
00:17:25,172 --> 00:17:27,792
Vous vous êtes disputés à ce sujet ?

352
00:17:27,793 --> 00:17:30,447
Écouter. Doug, tu as été
boire, et nous savons tous les deux

353
00:17:30,448 --> 00:17:33,344
comment ça se passe quand on boit de l'alcool
commence à prendre des décisions à votre place.

354
00:17:33,448 --> 00:17:36,551
Et qu'est-ce que tu as exactement
que tu fais, Vanessa ?

355
00:17:36,655 --> 00:17:40,137
Pendant que je suis ici
avec mon âme mise à nu

356
00:17:40,241 --> 00:17:42,448
comme un idiot, tu es, quoi ?

357
00:17:42,551 --> 00:17:44,000
Mettre ton corps à nu devant un homme

358
00:17:44,001 --> 00:17:45,481
qui ne voit que toi
pour un jouet ?

359
00:17:45,482 --> 00:17:49,551
Je-je-je ne savais pas
cela mènerait à ceci.

360
00:17:49,655 --> 00:17:51,586
Mon-mon Dieu, non, tu ne penses pas

361
00:17:51,689 --> 00:17:54,000
je l'aurais arrêté
si j'avais pu ?

362
00:18:00,619 --> 00:18:05,550
Regarde-toi, je diagnostique Vanessa
comme si c'était une étude de cas

363
00:18:05,551 --> 00:18:07,205
dans l'un de vos
revues psychiatriques.

364
00:18:07,206 --> 00:18:09,999
Ne soyez pas ridicule. je suis
exprimant une inquiétude légitime.

365
00:18:10,000 --> 00:18:11,654
Vous avez entendu les rumeurs
à propos de Joey.

366
00:18:11,655 --> 00:18:13,000
Peut être.

367
00:18:13,001 --> 00:18:15,619
Mais tu sais ce qu'ils disent
sur les questions de cœur.

368
00:18:15,620 --> 00:18:17,034
Il veut ce qu'il veut.

369
00:18:17,137 --> 00:18:20,586
Parfois tu ne peux pas dicter
avec qui quelqu'un peut être,

370
00:18:20,689 --> 00:18:24,000
et j'essaie de tendre
se retourner contre eux de manière spectaculaire.

371
00:18:25,931 --> 00:18:27,517
Point pris.

372
00:18:28,448 --> 00:18:31,793
Je suppose que ça va
pour la situation de Kat également.

373
00:18:31,896 --> 00:18:35,103
Une partie de moi a l'impression
Je devrais intervenir,

374
00:18:35,206 --> 00:18:39,310
mais c'est une adulte, et comme
Chelsea l'a si astucieusement souligné,

375
00:18:39,311 --> 00:18:41,378
dire à Kat de ne pas faire quelque chose
c'est comme pendre

376
00:18:41,379 --> 00:18:43,551
une enseigne au néon géante « allez-y ».

377
00:18:43,655 --> 00:18:46,137
Femmes Duprée
et notre goût chez les hommes.

378
00:18:46,241 --> 00:18:48,620
J'espère que ce n'est pas ta façon de faire
de transition

379
00:18:48,724 --> 00:18:51,137
-dans une conversation sur Ted.
--[rires]

380
00:18:51,241 --> 00:18:52,441
Parce que je ne peux pas gérer

381
00:18:52,442 --> 00:18:54,102
la fouille émotionnelle
en ce moment.

382
00:18:54,103 --> 00:18:57,068
Équitable. Parlons
à propos de Carlton à la place.

383
00:18:57,172 --> 00:18:59,551
Il n'y a rien à dire,

384
00:18:59,655 --> 00:19:02,000
malgré le niveau du FBI
interrogatoire

385
00:19:02,103 --> 00:19:04,275
toi et Chelsea
lui a remis plus tôt.

386
00:19:04,379 --> 00:19:07,482
Carlton et moi
sont juste... amis.

387
00:19:07,586 --> 00:19:10,000
Oh, ouais,
pas la moindre trace d'attirance.

388
00:19:10,001 --> 00:19:12,378
Pas après la façon dont il regardait
à toi au mémorial

389
00:19:12,379 --> 00:19:15,310
et dans cette même pièce
avec ces yeux de chambre.

390
00:19:15,311 --> 00:19:17,378
Et je donne toujours à mon ami
un bisou sur les lèvres

391
00:19:17,379 --> 00:19:18,931
quand je dis au revoir.

392
00:19:20,000 --> 00:19:22,344
Il est toujours le partenaire de Ted.

393
00:19:22,448 --> 00:19:24,482
C'est pourquoi
tu le compte à l'écart ?

394
00:19:24,586 --> 00:19:27,482
Ted n'a pas de vote,
surtout quand c'est un homme

395
00:19:27,586 --> 00:19:29,241
tu le sais depuis l'école de médecine,

396
00:19:29,242 --> 00:19:31,274
et quand cet homme
c'est du pain grillé beurré chaud

397
00:19:31,275 --> 00:19:32,517
avec de la cannelle dessus.

398
00:19:32,518 --> 00:19:34,585
En plus, tu le dis à tout le monde
qui peut écouter

399
00:19:34,586 --> 00:19:36,034
comment ça va avec Ted.

400
00:19:36,137 --> 00:19:39,275
Oui, mais ce n'est pas seulement Ted.

401
00:19:39,379 --> 00:19:42,655
J'en ai complètement fini avec l'amour.

402
00:19:44,448 --> 00:19:46,379
Je n'aurais pas dû dire ça.

403
00:19:46,482 --> 00:19:48,689
Je t'accuse de me manipuler,

404
00:19:48,793 --> 00:19:51,413
c'était... hors de propos.

405
00:19:52,517 --> 00:19:54,000
Mais c'est ce que tu as ressenti.

406
00:19:55,172 --> 00:19:58,482
Tu croyais honnêtement
que je militariserais

407
00:19:58,586 --> 00:20:01,448
quelque chose d'aussi sérieux
comme me livrer.

408
00:20:02,758 --> 00:20:05,482
C'est jusqu'où
nous sommes tombés, Smitty.

409
00:20:05,586 --> 00:20:08,137
Et c'est pourquoi je dois faire
quelque chose de radical.

410
00:20:08,241 --> 00:20:09,862
Non.

411
00:20:09,965 --> 00:20:14,827
Non, je ne vais pas te laisser
tombe sur une épée, Martin.

412
00:20:14,931 --> 00:20:17,401
Même si tu dis la vérité,
il n'y a aucune garantie

413
00:20:17,413 --> 00:20:19,172
qu'un jury vous croira.

414
00:20:19,275 --> 00:20:22,172
Martin, le risque est trop grand.

415
00:20:22,275 --> 00:20:25,655
Alors, comment puis-je arranger ma vie ?

416
00:20:25,758 --> 00:20:28,000
Sont des choses
ça va mieux pour toi ?

417
00:20:28,103 --> 00:20:31,241
Parce que j'ai l'impression d'être
laissé bloqué au purgatoire,

418
00:20:31,344 --> 00:20:34,586
en priant pour qu'un jour,
Je mérite à nouveau confiance.

419
00:20:34,689 --> 00:20:38,137
Je ne te garde pas dans les limbes
juste pour te regarder te tortiller.

420
00:20:38,241 --> 00:20:40,758
Alors, où est la ligne d'arrivée ?

421
00:20:40,862 --> 00:20:42,068
Et quand ?

422
00:20:43,310 --> 00:20:44,360
Je ne sais pas.

423
00:20:45,758 --> 00:20:49,172
-Alors comment allons-nous...
-Martin, je ne sais pas.

424
00:20:51,310 --> 00:20:53,965
Écoute, Smitty,
Je suis un homme d'action.

425
00:20:54,931 --> 00:20:56,344
Vernon Dupree-

426
00:20:56,448 --> 00:21:00,068
s'il voyait un problème,
j'ai vu quelque chose qui était cassé,

427
00:21:00,172 --> 00:21:04,689
il retroussait ses manches,
se salir les mains et réparer ça.

428
00:21:04,793 --> 00:21:09,103
Je ne suis pas un radiateur cassé
tu peux bricoler, Martin.

429
00:21:09,206 --> 00:21:13,068
Et tu ne viens pas de nous briser,
tu m'as trahi.

430
00:21:14,689 --> 00:21:17,413
Tu m'as regardé
dans les yeux depuis des années,

431
00:21:17,517 --> 00:21:21,724
détenant un secret
cela détruirait tout.

432
00:21:21,827 --> 00:21:24,586
Tout ce que j'aime.

433
00:21:27,000 --> 00:21:30,103
Et il n'y a pas
solution rapide pour cela.

434
00:21:30,104 --> 00:21:31,826
Il n'y a aucune partie
que vous pouvez commander.

435
00:21:31,827 --> 00:21:34,482
Il n'y a pas de commutateur
que vous pouvez retourner.

436
00:21:34,586 --> 00:21:37,655
Alors pourquoi ne veux-tu pas
laisse-moi au moins essayer ?

437
00:21:37,758 --> 00:21:39,862
Tout vaut mieux que ça.

438
00:21:39,965 --> 00:21:43,551
Mais tu es attaché
mes deux mains,

439
00:21:43,655 --> 00:21:46,206
et ça me tue absolument.

440
00:21:46,207 --> 00:21:48,585
Maman, je n'essaye pas
pour te faire pleurer

441
00:21:48,586 --> 00:21:50,689
pas plus que toi
le sont déjà, d'accord ?

442
00:21:50,793 --> 00:21:53,103
Les choix de papa lui appartenaient.

443
00:21:53,104 --> 00:21:54,654
Quoi qu'il en soit
lui passe par la tête

444
00:21:54,655 --> 00:21:55,688
ça l'a fait
prendre le volant

445
00:21:55,689 --> 00:21:57,275
ce n'était pas à vous de réparer.

446
00:21:59,275 --> 00:22:00,965
Mais je ne peux pas lui parler.

447
00:22:02,137 --> 00:22:05,551
Tout ce que j'ai pour obtenir des réponses, c'est
cette vidéo et ce type Drake.

448
00:22:06,965 --> 00:22:10,068
Je-je comprends. JE...

449
00:22:10,172 --> 00:22:13,034
Je suis désolé, bébé. Je...

450
00:22:13,137 --> 00:22:15,862
Je-je ne peux plus être ici.

451
00:22:19,034 --> 00:22:20,655
Merci, détective.

452
00:22:20,758 --> 00:22:23,965
-Je vais t'accompagner.
-Euh non, je peux faire ça.

453
00:22:24,068 --> 00:22:27,000
Euh, mon ex-employé
je devrais être là d'une minute à l'autre,

454
00:22:27,001 --> 00:22:28,895
donc s'il n'y a rien d'autre
tu as besoin de moi,

455
00:22:28,896 --> 00:22:30,344
Je serai en route.

456
00:22:30,345 --> 00:22:33,585
Après tout
c'est arrivé,

457
00:22:33,586 --> 00:22:36,448
s'il te plaît, laisse-moi
vous accompagner jusqu'à votre voiture.

458
00:22:47,103 --> 00:22:49,620
Ta mère va
à travers cela en ce moment.

459
00:22:49,724 --> 00:22:52,724
Et il semble que
elle n'est pas la seule.

460
00:22:52,827 --> 00:22:53,877
Tu tiens le coup, d'accord ?

461
00:22:55,620 --> 00:22:57,344
Définissez « d’accord ».

462
00:23:11,689 --> 00:23:13,172
Je pensais que tu étais parti.

463
00:23:13,275 --> 00:23:17,413
Après avoir dit quelque chose comme :
"J'en ai fini avec l'amour" ? Certainement pas.

464
00:23:17,517 --> 00:23:19,862
-Ce que j'ai dit...
-C'est la chose la plus déséquilibrée

465
00:23:19,863 --> 00:23:21,999
J'ai entendu depuis le styliste
j'ai essayé de me convaincre

466
00:23:22,000 --> 00:23:24,137
moustaches en jean
faisaient leur grand retour.

467
00:23:24,241 --> 00:23:27,931
Est-ce si ridicule que je sois
je ne suis pas intéressé à me mettre

468
00:23:27,932 --> 00:23:29,895
à travers le
encore une fois une tordeuse émotionnelle ?

469
00:23:29,896 --> 00:23:32,034
En plus, je suis trop vieux
pour recommencer.

470
00:23:32,035 --> 00:23:34,688
N'ose pas utiliser ce mot O.
Nous sommes trop proches en âge.

471
00:23:34,689 --> 00:23:37,206
À moins que ce soit l'autre mot O,
alors nous pourrons parler.

472
00:23:37,310 --> 00:23:39,310
Je suis sérieux, Dani.

473
00:23:39,413 --> 00:23:41,931
Ma carrière exige
tout de moi,

474
00:23:42,034 --> 00:23:45,137
sans parler
mon travail philanthropique.

475
00:23:45,138 --> 00:23:47,792
Excusez-moi si je ne veux pas
consacrer le peu de temps

476
00:23:47,793 --> 00:23:49,619
j'ai laissé à certains
romance éphémère

477
00:23:49,620 --> 00:23:50,940
cela ne mènera nulle part.

478
00:23:51,000 --> 00:23:53,517
Tu fais tellement d'efforts
pour que cela semble logique.

479
00:23:53,518 --> 00:23:55,481
Et qu'est-ce qui ne va pas
être logique ?

480
00:23:55,482 --> 00:23:58,827
L'amour, ce n'est pas ça.
Cela ne l’a jamais été et ne le sera jamais.

481
00:23:58,931 --> 00:24:01,413
De plus, en faire
déclaration radicale comme,

482
00:24:01,517 --> 00:24:04,758
"J'en ai fini avec l'amour"
c'est moins logique et plus...

483
00:24:04,862 --> 00:24:06,551
eh bien, moi.

484
00:24:06,655 --> 00:24:08,620
Aimeriez-vous
pour réessayer ?

485
00:24:08,724 --> 00:24:11,586
C'est moi qui suis abandonné
puis devient incontrôlable.

486
00:24:11,689 --> 00:24:15,034
Je suis celui qui est obsédé par mon
ex et laisse tout sur lui

487
00:24:15,137 --> 00:24:16,586
conduire toute mon existence.

488
00:24:16,587 --> 00:24:18,516
-C'est moi qui...
-S'enfuit et se marie

489
00:24:18,517 --> 00:24:21,758
un homme beaucoup, beaucoup, beaucoup plus jeune
dans un mariage impromptu à Vegas ?

490
00:24:21,862 --> 00:24:23,931
Si cela prouve le point, bien sûr.

491
00:24:24,034 --> 00:24:27,068
Nicole Duprée Richardson,
il n'y a que de la place

492
00:24:27,172 --> 00:24:29,462
pour un ouragan émotionnel
dans cette famille,

493
00:24:29,551 --> 00:24:32,896
alors sors de ma voie
et revenez à vous-même.

494
00:24:32,897 --> 00:24:35,343
Il faut donc retirer
ton téléphone et envoie un message à Jacob

495
00:24:35,344 --> 00:24:37,930
et annuler la réunion
avant qu'il commence à se demander

496
00:24:37,931 --> 00:24:40,067
et il ouvre ça
encore une boîte de Pandore entière.

497
00:24:40,068 --> 00:24:43,724
-Nous devrions en parler davantage.
-Non. Nous avons fini de parler.

498
00:24:43,827 --> 00:24:46,000
Envoyez-lui un message maintenant
ou je prends ce téléphone

499
00:24:46,103 --> 00:24:48,206
de tes doigts
et je le fais moi-même.

500
00:24:48,310 --> 00:24:49,517
Tu sais que je le ferai.

501
00:24:52,241 --> 00:24:53,448
Merci.

502
00:24:57,448 --> 00:24:59,724
Fait.

503
00:24:59,827 --> 00:25:03,620
Mais ça ne répond toujours pas
quelle est la prochaine étape pour nous.

504
00:25:03,724 --> 00:25:06,862
Je suis revenu.
J'ai dormi sur le canapé.

505
00:25:06,965 --> 00:25:09,555
J'ai déménagé quand je pensais
c'était la bonne chose à faire.

506
00:25:10,517 --> 00:25:12,689
Ouais, je sais.

507
00:25:12,793 --> 00:25:15,000
je déteste tout
les allers-retours aussi.

508
00:25:15,001 --> 00:25:17,930
Maintenant tu me parles
de faire la seule chose

509
00:25:17,931 --> 00:25:20,413
Je pensais que ça bougerait
l'aiguille pour nous.

510
00:25:22,655 --> 00:25:24,931
Il y a peut-être autre chose.

511
00:25:26,275 --> 00:25:28,206
Vous y êtes toujours ?

512
00:25:28,310 --> 00:25:30,931
Je pensais que c'était ouvert et fermé.

513
00:25:31,034 --> 00:25:33,896
Tu te souviens de mon ancien partenaire
que vous avez rencontré plus tôt dans la journée ?

514
00:25:34,000 --> 00:25:36,379
Désolé encore pour ta perte, gamin.

515
00:25:38,517 --> 00:25:41,172
Mais si ça ne te dérange pas
en disant cela,

516
00:25:41,275 --> 00:25:43,965
je regarde ton père
à son heure la plus sombre en boucle

517
00:25:44,068 --> 00:25:46,034
je ne vais pas t'amener
beaucoup de paix.

518
00:25:46,137 --> 00:25:48,379
Avec tout mon respect, inspecteur,

519
00:25:48,482 --> 00:25:50,772
je n'ai pas demandé
pour une évaluation psychologique.

520
00:25:50,773 --> 00:25:53,481
J'essaie juste de comprendre

521
00:25:53,482 --> 00:25:55,772
quel est l'état d'esprit de mon père
c'était avant sa mort.

522
00:25:55,773 --> 00:25:57,619
C'est la seule pièce
du puzzle qui me manque,

523
00:25:57,620 --> 00:25:59,206
et ça me rend fou.

524
00:25:59,310 --> 00:26:01,103
J'aimerais pouvoir aider, mais...

525
00:26:02,551 --> 00:26:03,620
... je n'ai jamais rencontré ce type.

526
00:26:13,241 --> 00:26:14,291
Je m'appelle Drake.

527
00:26:14,292 --> 00:26:19,067
Je suppose que je ne devrais pas être surpris
tu voulais me voir,

528
00:26:19,068 --> 00:26:21,298
-tout bien considéré.
-Non, ne t'en fais pas.

529
00:26:21,310 --> 00:26:24,379
Il ne s'agit pas de la montre que tu
volé au poignet de mon père.

530
00:26:24,482 --> 00:26:26,172
Je m'en suis déjà excusé.

531
00:26:27,517 --> 00:26:30,172
En fait, c'est une bonne chose
Joey m'a contacté quand il l'a fait.

532
00:26:30,275 --> 00:26:32,000
J'étais en train de ranger mon appartement

533
00:26:32,103 --> 00:26:34,206
avec des projets d'être
sur la route au coucher du soleil.

534
00:26:34,310 --> 00:26:37,551
Tu quittes la ville ?
C'est un moment opportun.

535
00:26:37,552 --> 00:26:39,343
Il ne reste plus rien
pour moi ici.

536
00:26:39,344 --> 00:26:43,103
Joey m'a libéré après
l'incident de la montre, tu te souviens ?

537
00:26:43,206 --> 00:26:47,482
Pour chaque joueur qui sort
de ce papier à empiler de casino,

538
00:26:47,586 --> 00:26:50,596
il y en a cinq ou six autres qui
rentrer chez moi après avoir tout perdu.

539
00:26:51,413 --> 00:26:53,163
Au bout d'un moment,
cette énergie commence

540
00:26:53,206 --> 00:26:56,103
-pour t'alourdir, tu sais ?
-Oh, épargne-nous cette histoire sanglante.

541
00:26:56,206 --> 00:26:58,796
Mon père est mort et tu étais
le dernier à le voir.

542
00:27:00,172 --> 00:27:01,655
Alors commencez à parler.

543
00:27:06,034 --> 00:27:09,172
-Comment es-tu arrivé ici si vite ?
-Oh, je connais tous les raccourcis.

544
00:27:09,275 --> 00:27:11,793
C'est pratiquement
mon modèle économique.

545
00:27:11,896 --> 00:27:13,689
Macallan18.
Bien, s'il vous plaît.

546
00:27:13,793 --> 00:27:16,827
-Et pour la dame ?
-Juste de l'eau.

547
00:27:16,931 --> 00:27:19,241
Euh, fais-en un gin martini,
s'il vous plaît.

548
00:27:21,413 --> 00:27:23,763
Je ne peux pas blâmer Donnell
pour vouloir en savoir plus

549
00:27:23,764 --> 00:27:26,102
à propos de l'état d'esprit de son père
la nuit où il est mort.

550
00:27:26,103 --> 00:27:27,517
Même.

551
00:27:27,620 --> 00:27:31,000
Cela l'a frappé comme un fret
train qu'il n'a jamais vu venir.

552
00:27:31,103 --> 00:27:32,448
Toi aussi.

553
00:27:32,551 --> 00:27:35,448
Mon Dieu, Joey,
mes-mes mains tremblaient.

554
00:27:35,551 --> 00:27:38,758
Je-je ne pouvais pas très bien le dire
mon fils que ses parents

555
00:27:38,862 --> 00:27:41,620
je me suis lancé dans un combat vicieux
la nuit où son père est mort.

556
00:27:43,103 --> 00:27:44,344
Surtout quand...

557
00:27:46,068 --> 00:27:47,758
...le combat concernait toi.

558
00:27:53,241 --> 00:27:55,413
Dites-nous ce dont vous vous souvenez.

559
00:27:55,517 --> 00:27:59,586
Euh, Doc vient pour ça
jeu à enjeux élevés, perd gros.

560
00:27:59,689 --> 00:28:02,655
Au lieu de rebondir, il colle
autour pour un blackjack.

561
00:28:02,758 --> 00:28:06,241
L'homme était en mission soit pour
regagnez-le ou descendez en essayant.

562
00:28:06,344 --> 00:28:08,241
Non, ça ne suit pas.

563
00:28:08,242 --> 00:28:09,999
Mon père était méthodique
à propos de tout,

564
00:28:10,000 --> 00:28:12,586
même jusqu'au chemin
il a organisé ses chaussettes.

565
00:28:12,587 --> 00:28:14,861
Mais tu dis qu'il a continué
après avoir failli tout perdre ?

566
00:28:14,862 --> 00:28:17,757
Écoute, quand les gens sont désespérés,
ils n'agissent pas comme eux-mêmes.

567
00:28:17,758 --> 00:28:20,102
Non, surtout quand quelqu'un
les gazer.

568
00:28:20,103 --> 00:28:22,205
Quand les boissons continuent de couler
et quelqu'un est à leur oreille

569
00:28:22,206 --> 00:28:24,102
leur disant que
leur chance va changer.

570
00:28:24,103 --> 00:28:27,275
Qui dirige cela
entretien, détective ? Toi?

571
00:28:27,379 --> 00:28:29,896
-Ou junior ici ?
-Se détendre.

572
00:28:29,897 --> 00:28:32,826
Y a-t-il autre chose
tu veux nous le dire ?

573
00:28:32,827 --> 00:28:35,117
Comme comment tu ne t'es pas arrêté
mon père de conduire ?

574
00:28:35,118 --> 00:28:36,826
Loi de Donnell, Maryland
ne précise pas...

575
00:28:36,827 --> 00:28:38,619
Je sais ce que dit la loi
sur la responsabilité du serveur,

576
00:28:38,620 --> 00:28:39,931
et je m'en fiche.

577
00:28:39,932 --> 00:28:42,792
Sur cette vidéo, mon père
je tissais d'avant en arrière

578
00:28:42,793 --> 00:28:44,344
comme s'il avait fait 15 rounds,

579
00:28:44,448 --> 00:28:47,068
mais tu as continué à le servir
parce qu'un ivrogne perd plus.

580
00:28:47,172 --> 00:28:48,827
C'est ça ?

581
00:28:48,931 --> 00:28:51,172
C'est mon travail de distribuer les cartes.

582
00:28:51,275 --> 00:28:53,344
Ne pas garder des hommes adultes.

583
00:28:54,931 --> 00:28:57,206
Écoute, je me sens mal
à propos de ce qui s'est passé.

584
00:28:57,310 --> 00:28:59,517
Je me suis même éloigné
appeler Doc un Uber,

585
00:28:59,620 --> 00:29:01,517
et quand je suis revenu,
il était parti.

586
00:29:01,620 --> 00:29:03,034
Qu'étais-je censé faire-

587
00:29:03,137 --> 00:29:05,586
chasser l'homme
dans le parking ?

588
00:29:05,689 --> 00:29:08,103
Encore une chose avant de conclure.

589
00:29:08,206 --> 00:29:10,103
À tout moment,
le Dr McBride a-t-il mentionné

590
00:29:10,206 --> 00:29:12,016
besoin de rencontrer quelqu'un
cette nuit-là ?

591
00:29:12,724 --> 00:29:15,586
Autant que je sache, son seul
la destination était son lit.

592
00:29:15,689 --> 00:29:17,517
L'homme n'était pas en forme
pour socialiser.

593
00:29:19,310 --> 00:29:20,827
Une dernière chose.

594
00:29:20,931 --> 00:29:23,241
je pensais
c'était la dernière chose.

595
00:29:23,242 --> 00:29:25,447
Est-ce que mon père a dit quelque chose
cela pourrait nous donner un aperçu

596
00:29:25,448 --> 00:29:27,310
sur quoi
quel était son état d'esprit ?

597
00:29:28,448 --> 00:29:32,379
À propos de ce qu'il ressentait ?
Ou-ou-ou en pensant ?

598
00:29:34,034 --> 00:29:37,206
A propos de ma sœur ? À propos de ma mère ?

599
00:29:38,517 --> 00:29:39,827
Ou-ou moi ?

600
00:29:41,793 --> 00:29:44,482
J'ai juste besoin de savoir quelque chose
ou quoi que ce soit

601
00:29:44,586 --> 00:29:47,413
ça pourrait m'aider
comprendre pourquoi...

602
00:29:47,517 --> 00:29:49,068
pourquoi il nous quitterait.

603
00:29:51,517 --> 00:29:53,137
Juste qu'il n'aimait pas perdre.

604
00:29:54,758 --> 00:29:56,000
Mais qui le fait ?

605
00:29:58,034 --> 00:30:00,310
Très bien, ça devrait le faire.

606
00:30:00,413 --> 00:30:02,827
Mais je mettrais
les projets de voyage en attente.

607
00:30:02,828 --> 00:30:04,274
Je devrais peut-être demander
plus de questions,

608
00:30:04,275 --> 00:30:05,688
et je détesterais avoir
pour vous retrouver.

609
00:30:05,689 --> 00:30:08,000
Bien. Je dirai mis.

610
00:30:17,448 --> 00:30:19,862
Ce n'est pas ce que vous espériez ?

611
00:30:19,965 --> 00:30:21,931
Non, même pas proche.

612
00:30:21,932 --> 00:30:24,102
Habituellement, quand je travaille
à travers une affaire compliquée,

613
00:30:24,103 --> 00:30:26,310
la nourriture m'aide à vider mon esprit.

614
00:30:26,413 --> 00:30:28,379
Allez, allons chercher quelque chose.
Je t'ai eu.

615
00:30:41,206 --> 00:30:43,551
Imaginez si Donnell
découvre la vérité.

616
00:30:44,827 --> 00:30:48,620
Doug et moi nous sommes battus cette nuit-là,
mais je n'étais même pas ici-ici.

617
00:30:48,724 --> 00:30:50,344
J'étais avec toi à Porto Rico,

618
00:30:50,448 --> 00:30:52,378
enlever mon alliance
pour que nous puissions...

619
00:30:52,448 --> 00:30:55,551
Donnell est fort.
Il s'en sortira.

620
00:30:55,655 --> 00:30:58,551
Et il vous suffit de tenir le coup.

621
00:30:58,655 --> 00:31:01,620
Tu n'as rien
se sentir coupable. Rien.

622
00:31:01,724 --> 00:31:05,517
Mais ça, ce dernier appel,
ça-ça...

623
00:31:05,620 --> 00:31:08,137
Nos-nos mots étaient
si amer et en colère.

624
00:31:08,241 --> 00:31:11,896
La vérité est,
C'est Doug qui l'a provoqué lui-même.

625
00:31:12,000 --> 00:31:15,448
Chaque carte qu'il a jouée,
chaque verre qu'il a avalé.

626
00:31:15,551 --> 00:31:18,137
Ses choix, pas les vôtres.

627
00:31:21,551 --> 00:31:25,517
Quand nous étions à la gare
et tu étais en larmes,

628
00:31:25,620 --> 00:31:30,000
tout ce que je voulais faire
était de vous tendre la main et de vous réconforter.

629
00:31:31,758 --> 00:31:34,793
Laisse-moi être ta force
quand on n'en trouve pas.

630
00:31:35,793 --> 00:31:38,275
? Vous avez des explications ?

631
00:31:38,379 --> 00:31:40,965
? A faire en attendant ?

632
00:31:41,068 --> 00:31:46,448
? Pour que tu viennes ici
au café fumoir.?

633
00:31:46,551 --> 00:31:49,241
Thérapie de couple.

634
00:31:49,242 --> 00:31:51,619
Il faudrait faire attention
sur le secret, bien sûr,

635
00:31:51,620 --> 00:31:54,034
mais nous pourrions aérer les choses,

636
00:31:54,137 --> 00:31:55,793
creuser profondément. Tu sais?

637
00:31:55,896 --> 00:31:58,103
-Ça va être dur, mais...
-Eh bien,

638
00:31:58,206 --> 00:32:00,206
si ça va marcher,
ça doit être le cas.

639
00:32:01,310 --> 00:32:02,448
Alors tu le ferais ?

640
00:32:04,448 --> 00:32:07,379
Bon sang ouais.
[rires]

641
00:32:07,482 --> 00:32:10,586
je camperai dehors
à la porte de ce thérapeute

642
00:32:10,689 --> 00:32:12,689
si ça signifiait finir
ce cauchemar.

643
00:32:14,103 --> 00:32:16,586
Mais... est-ce que cela suffira ?

644
00:32:17,586 --> 00:32:19,068
Non.

645
00:32:19,172 --> 00:32:21,103
Ce n'est que la moitié de la solution.

646
00:32:24,206 --> 00:32:26,655
Beau discours d'encouragement,
mais vous êtes loin du but.

647
00:32:26,758 --> 00:32:29,379
Le suis-je ? C'est vous qui êtes rationnel.

648
00:32:29,482 --> 00:32:31,620
Je suis l'épave émotionnelle.
Vous savez quoi?

649
00:32:31,724 --> 00:32:33,724
Jetons
tout ce psychobabillage

650
00:32:33,827 --> 00:32:35,448
et appelez-le comme il est.

651
00:32:35,551 --> 00:32:38,344
Tu es une femme
qui est mort de peur.

652
00:32:38,448 --> 00:32:41,275
Peux-tu me blâmer après
tout ce que j'ai vécu ?

653
00:32:41,276 --> 00:32:43,205
Alors, j'ai construit un mur
pour me protéger.

654
00:32:43,206 --> 00:32:45,310
Vous appelez cela la peur.
J'appelle cela la sagesse.

655
00:32:45,311 --> 00:32:46,930
Tu laisses
la trahison d'un homme

656
00:32:46,931 --> 00:32:48,724
dicter le reste de votre vie.

657
00:32:48,827 --> 00:32:51,379
Mais ce n'était pas seulement
un homme, Dani.

658
00:32:51,482 --> 00:32:54,000
Ted et moi étions tout
les uns aux autres.

659
00:32:54,103 --> 00:32:57,275
Des étrangers nous arrêteraient
aux galas, à l'épicerie,

660
00:32:57,379 --> 00:33:01,551
église, appelant notre relation
l’étalon-or.

661
00:33:01,552 --> 00:33:03,240
Et peut-être que ce n'était pas le cas
la perfection

662
00:33:03,241 --> 00:33:05,482
que certains pensaient que c'était le cas,

663
00:33:05,586 --> 00:33:07,344
mais c'était vraiment bien.

664
00:33:09,517 --> 00:33:13,896
Jusqu'à ce que le tapis soit retiré
publiquement, brutalement.

665
00:33:14,000 --> 00:33:15,689
J'étais là.

666
00:33:15,793 --> 00:33:19,172
Je sais à quel point c'est dur
cette chute était vraiment.

667
00:33:19,275 --> 00:33:21,724
Mais je me suis relevé.

668
00:33:22,758 --> 00:33:26,034
Et je pourrais l'être encore
un peu bancal, mais je ne le suis jamais,

669
00:33:26,137 --> 00:33:27,931
je ne tomberai plus jamais comme ça.

670
00:33:29,517 --> 00:33:33,551
Tu appelles ça de la folie, Dani.
J'appelle ça la survie.

671
00:33:40,137 --> 00:33:41,187
[carillons du téléphone]

672
00:33:42,586 --> 00:33:44,137
Je dois partir.

673
00:33:44,241 --> 00:33:47,103
Une affaire d'affaires
a besoin de mon attention urgente.

674
00:33:47,206 --> 00:33:49,793
Mais avant de partir,

675
00:33:49,896 --> 00:33:51,344
Je te dois des excuses.

676
00:33:51,448 --> 00:33:55,482
-Pour?
-Pour être ta sœur.

677
00:33:55,586 --> 00:33:57,266
Tu as vu mon mariage imploser,

678
00:33:57,275 --> 00:34:00,137
et tu as juré
tu ne finirais jamais comme moi.

679
00:34:00,241 --> 00:34:03,103
Alors quand ça t'est arrivé,
vous vous arrêtez complètement.

680
00:34:03,206 --> 00:34:05,655
-Dani...
-Laisse-moi finir.

681
00:34:05,758 --> 00:34:08,000
J'ai donné le mauvais exemple.

682
00:34:08,103 --> 00:34:09,413
Mais ton cœur ?

683
00:34:10,655 --> 00:34:12,379
C'est trop gros pour fermer.

684
00:34:13,965 --> 00:34:16,000
Carlton ne le fait pas
ça doit être celui-là.

685
00:34:17,137 --> 00:34:19,551
Mais il peut être
celui du moment.

686
00:34:28,447 --> 00:34:31,688
Thérapie mise à part, je pense
nous avons besoin d'autre chose

687
00:34:31,793 --> 00:34:34,000
sur lesquels nous pouvons bâtir.

688
00:34:34,103 --> 00:34:35,241
Je suis d'accord.

689
00:34:35,344 --> 00:34:37,103
Quelque chose auquel nous pouvons nous accrocher

690
00:34:37,206 --> 00:34:39,965
et nous donne de l'espoir
que nous pouvons surmonter cela.

691
00:34:42,965 --> 00:34:44,206
A quoi pensais-tu ?

692
00:34:44,310 --> 00:34:46,000
Soirée de rendez-vous.

693
00:34:46,103 --> 00:34:48,103
Une fois par semaine.

694
00:34:48,206 --> 00:34:52,827
Quelque chose en dehors de la thérapie
pour lequel nous pouvons nous retrouver.

695
00:34:52,931 --> 00:34:54,861
Quelque chose qui
nous pouvons nous attendre avec impatience.

696
00:34:54,896 --> 00:34:58,241
Comme si nous avions la vingtaine.

697
00:34:58,344 --> 00:35:00,862
-Comme quand nous sommes tombés amoureux.
-Ouais.

698
00:35:00,965 --> 00:35:05,482
Ouais, un endroit où nous pouvons
rappelez-vous, partagez et riez.

699
00:35:05,586 --> 00:35:09,517
Mon Dieu, rire me manque
tellement, Martin.

700
00:35:12,206 --> 00:35:14,448
Pensez-vous vraiment
on peut faire ça ?

701
00:35:14,551 --> 00:35:17,448
Parce que je ne peux pas le supporter si tu
change d'avis demain.

702
00:35:18,655 --> 00:35:19,705
D'accord.

703
00:35:20,655 --> 00:35:21,965
Puis ce soir.

704
00:35:24,310 --> 00:35:27,551
Je veux que notre mariage revienne
plus que tout.

705
00:35:28,586 --> 00:35:32,620
Et je dois mettre
le travail aussi.

706
00:35:32,724 --> 00:35:34,862
Voilà donc comment nous procédons,
une étape à la fois.

707
00:35:34,965 --> 00:35:38,275
Un rendez-vous à la fois.

708
00:35:40,172 --> 00:35:42,965
Alors ce soir, c'est le cas.

709
00:35:44,413 --> 00:35:47,206
-Ce.
-Quoi?

710
00:35:47,310 --> 00:35:48,758
Toi.

711
00:35:48,862 --> 00:35:52,827
Votre force. Sentiment
tes bras autour de moi. Je...

712
00:35:52,931 --> 00:35:54,862
Je veux que le temps s'arrête.

713
00:35:54,965 --> 00:35:57,137
Oh. Ne serait-ce pas sympa ?

714
00:35:57,241 --> 00:35:59,068
Je ne sais pas quoi faire, Joey.

715
00:35:59,172 --> 00:36:00,793
Là-là-il y a tellement de choses

716
00:36:00,794 --> 00:36:02,309
entrant en collision à l'intérieur de moi
en ce moment.

717
00:36:02,310 --> 00:36:03,964
Je-je ne sais pas
où mettre tout ça.

718
00:36:03,965 --> 00:36:06,068
Nous allons le découvrir.

719
00:36:06,172 --> 00:36:08,413
-Mais c'est en attente pour l'instant.
-[la porte s'ouvre]

720
00:36:08,517 --> 00:36:11,172
En ce moment
la priorité est votre fils.

721
00:36:12,206 --> 00:36:14,103
[la porte se ferme]

722
00:36:14,206 --> 00:36:16,827
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

723
00:36:16,828 --> 00:36:19,669
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

724
00:36:19,670 --> 00:36:24,220
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0